La Grèce d’aujourd’hui n’est pas seulement une terre de poésie. Ses prosateurs (et prosatrices !), aux oeuvres fortes et diverses, proposent la découverte d’un pays vivant, passionnant, loin des clichés touristiques habituels.
Les écrivains grecs invités
Chrìstos Chryssòpoulos
Auteur d’une demi-douzaine d’ouvrages (romans, recueils de nouvelles…), il est un écrivain très remarqué en Grèce pour l’originalité de son écriture et de son univers. Il représente le renouveau de la prose néo-hellénique et l’apparition d’une nouvelle génération d’écrivains. Les critiques grecs l’ont placé dans la lignée d’ E. A. Poe, N. Hawthorne ou M. Boulgakov. Il a obtenu le Prix de l’Académie Grecque en 2008.
Dernières parutions en français :
Monde Clos, éd. Actes Sud, 2007
Le Manucure, éd. Actes Sud, 2005
Ioànna Karystiàni
Elle commence à écrire à partir de 1995. Elle publie alors son premier roman : Mme Kataki. De nombreuses fois distinguée pour son travail (Prix de l’État grec de littérature et Prix de l’Académie
grecque), elle a aussi travaillé pour le cinéma, notamment avec Martin Scorcese en 2002 pour le film The Brides, dont elle a écrit le scénario.
Dernières publications en français :
Un costume dans la terre, éd. du Seuil, 2004
La petite Angleterre, éd. du Seuil, 2002
Mènis Koumandareas
Considéré comme l’un des meilleurs prosateurs grecs vivants, il est l’auteur de sept romans, cinq recueils de nouvelles et deux volumes d’essais. Il a, entre autres, traduit C. McCullers et F. S. Fitzgerald et a reçu deux fois le Prix d’État pour le roman. La simplicité apparente de ses livres les rend immédiatement accessibles, mais leur surface lisse cache une profonde complexité, dissimulée avec art.
Dernières publications en français :
Le Beau Capitaine, Quidam Éditions, 2011
La femme du métro, Quidam Éditions, 2010
Ersi Sotiròpoulos
Poète, romancière et nouvelliste, elle a publié, depuis 1980, cinq romans, trois recueils de nouvelles et un recueil de poésie. Son roman Zigzags dans les orangers a reçu le Prix d’État et le Prix de la revue Diavàzo en 2000. Ses ouvrages sont traduits en six langues.
Dernières publications en français :
Dompter la bête, Quidam Éditions, 2011
Zigzags dans les orangers, éd. Maurice Nadeau, 2003
Andrèas Stàïkos
Auteur d’une dizaine de pièces de théâtre jouées à Athènes, Thessalonique et Paris, pour certaines dans ses propres mises en scène, il est également le traducteur en grec de nombreux auteurs français des 18e et 19e siècles – notamment Marivaux, E. Labiche, C. de Laclos et Molière. Il enseigne par ailleurs la traduction littéraire et dirige la section française au Centre européen de la traduction littéraire (EKEMEL).
Dernières publications en français :
Les Liaisons culinaires, éd. Actes Sud, 2007
Tàkis Theodoròpoulos
Auteur de plusieurs ouvrages, essentiellement romanesques, il est directeur littéraire aux éditions Océanida à Athènes, chroniqueur au quotidien Ta Néa et Président du Centre National du Livre en Grèce. Son oeuvre s’interroge essentiellement sur le rapport aux auteurs antiques et sur leur résonance dans la civilisation occidentale moderne. Il a reçu, en 2004, le Prix de l’Académie Française pour le rayonnement de la langue et de la littérature française.
Dernières publications en français :
L’Invention de la Vénus de Milo, Sabine Wespieser éditeur, 2008
Nous sommes tous Gréco-latins, éd. Flammarion, 2005
Le Roman de Xénophon, 2005, Sabine Wespieser éditeur, 2005
Thanassis Valtinos
Considéré comme l’un des auteurs grecs les plus représentatifs de sa génération, il n’a de cesse, dans ses ouvrages, de questionner les réalités passées et présentes de son pays. Traduit dans de très nombreux pays, il est aussi connu pour avoir collaboré, en tant que scénariste, avec Theo Angelòpoulos et, à ce titre, a obtenu le Prix du Scénario à Cannes pour Voyage à Cythère.
Dernières publications en français :
Accoutumance à la nicotine, éd. Finitude, 2008
Éléments pour les années soixante, éd. Actes Sud, 1995
Plumes de bécasse, éd. Actes Sud, 1994
Eléni Yannakakis
Enseignante en littérature grecque à l’Université d’Oxford, elle est notamment l’auteur de Les Chérubins de la moquette, roman qui a connu un grand succès public et critique en Grèce, où l’auteur a reçu en 2002 le Prix du Premier roman décerné par la revue Diavazo.
Dernières publications en français :
Les Chérubins de la moquette, éd. Actes Sud, 2010
Zyrànna Zatèli
Romancière très populaire en Grèce, elle a été actrice et productrice de radio avant de devenir écrivain à plein temps. Ses deux romans ont été récompensés par le Prix National de Littérature en 1994 et en 2002 et sont traduits dans plusieurs pays européens.
Dernières publications en français :
Un Vent d’Anatolie, Quidam Éditions, 2011
La Fiancée de l’an passé, éd. Le Passeur, 2003
Le Crépuscule des loups, éd. du Seuil, 2001
Les écrivains français invités
Éric Boisset
Assistant en conservation du patrimoine, il a connu, dès son premier livre, Le Grimoire, un vif succès auprès de la critique spécialisée jeunesse, confirmé par Arkandias puis la trilogie des Charmettes, dans la même veine, un fantastique teintée d’humour. Nicostratos, paru en 1998, est son roman le plus personnel et le plus intimiste. Inspiré de sa rencontre dans les îles grecques avec un enfant et un pélican, ce roman a été distingué par plusieurs prix et a fait l’objet d’une adaptation cinématographique en 2011 par Olivier Horlait, avec Emir Kusturica dans l’un des rôles principaux.
Dernières publications :
Nicostratos, éd. Madgnard, 2011
La botte secrète, éd. Thierry Magnier, 2009
L’oeuf du démon, éd. Plon Jeunesse, 2008
Philippe Braz
Auteur de nombreuses pièces de théâtre qui ont été présentées en France, en Allemagne, en Suisse, en Suède et en Autriche, il a également été traduit en anglais. Son théâtre et sa poésie sont publiés aux éd. Le Bruit des Autres, ainsi qu’en Allemagne aux éd. S. Fischer Verlag. Plusieurs de ses pièces ont été diffusées sur France-Culture. Sa pièce Offshore a été nominée au Grand Prix de Littérature Dramatique en 2006. Enfin, il a été auteur invité du Poesiefestival Berlin 2010 et du Printemps des Poètes 2010 avec son spectacle Global Eden. En 2011, il a achevé Odysseus, non publié à ce jour.
Dernières publications
Eden Hôtel, éd. Le Bruit des Autres, 2008
Berlin-loin-de-la-mer, éd. Le Bruit des Autres, 2007
Off-Shore, éd. le Bruit des Autres, 2005
Gilles Ortlieb
Après avoir exercé divers métiers et effectué de nombreux voyages en Méditerranée (avec une prédilection pour la Grèce), il s’est lancé dans l’écriture et est l’auteur de récits, poèmes, notes de carnets, études consacrées à des écrivains aimés ou traductions d’auteurs choisis.
Dernières publications :
Tombeau des anges, éd. Gallimard, 2011
Liquidation totale, éd. Le Temps qu’il fait, 2011
Le Train des jours, éd. Finitude, 2010
Michel Volkovitch
Ancien professeur d’anglais, il est est connu comme traducteur d’une dizaine de prosateurs grecs contemporains et d’une vingtaine de poètes d’aujourd’hui, qu’il a publié de 1995 à 2003 dans sa collection Cahiers grecs, aux éd. Desmos. Il collabore également à la revue TransLittérature, publiée par l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France) et ATLAS, organisateur des Assises de la Traduction en Arles.
Dernières traductions :
Le Vent d’Anatolie, de Zyrànna Zatèli, Quidam Éditions, 2011
Qu’a-t-elle vu, la femme de Loth ?, de Ioànna Bourazopoùlou, éd. Ginko, 2010
Claude Pujade-Renaud (s.r.)
Elle a publié son premier roman La Ventriloque en 1978. Depuis, elle est l’auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles, remportant le prix Goncourt des lycéens pour Belle mère (1994), le prix de l’Écrit intime pour Le Sas de l’absence en 1998, le prix de la Fondation Thyde-Monnier de la SGDL en 2001 pour Un si joli petit livre. En 2004, elle a reçu le Grand Prix Poncetton de la Société des Gens de Lettres, créé en 1970 et attribué à un auteur pour l’ensemble de son oeuvre.
Dernières publications :
Oeuvres, Vol. 1, éd. Actes Sud, 2010
Les femmes du braconnier, éd. Actes Sud, 2010
Martha ou le mensonge du mouvement, éd. Actes Sud, 2009
Vous pourrez retrouver l’ensemble de ces auteurs tout au long du festival lors de cafés littéraires, des tables rondes… Autant de rendez-vous offrant la possibilité de découvrir les écrivains grecs d’aujourd’hui.
